Hauptartikel: Asynchron
Folgen 1–20[]
Bild | Beschreibung |
---|---|
Folge 1: "Testpilot: Alf" | |
Folge 2: "The Social Network / Man Of The Year" | |
Folge 3: "Inglourious Basterds / Das Leben ist schön" | |
Folge 4: "Breaking Bad / Mad Men" | |
Folge 5: "Two And A Half Men / The Big Bang Theory" | |
Folge 6: "Harold & Kumar / The Walking Dead" | |
Folge 7: "Eins, Zwei, Drei / Geschichte der Synchronisation (1)" | |
Folge 8: "A Hard Day's Night / Geschichte der Synchronisation (2)" | |
Folge 9: "Duck Tales / Neon Genesis Evangelion" | |
Folge 10: "Willkommen bei den Sch'tis / Fantomas" | |
Folge 11: "True Blood / Interview mit Erik Paulsen" | |
Folge 12: "The Wire / Die Sopranos" | |
Folge 13: "Monty Python" | |
Folge 14: "Eine schrecklich nette Familie / Friends" | |
Folge 15: "Lost in Translation / Einblick in Synchronsprecher-Ausbildung" | |
Folge 16: "Matrix / Starship Troopers" | |
Folge 17: "Cheers / Die wilden 70er" | |
Folge 18: "Bud Spencer & Terence Hill / Die Zwei" | |
Folge 19: "Extras / Sherlock" | |
Folge 20: "Lilyhammer / Hellfjord" |
Folgen 21–40[]
Bild | Beschreibung |
---|---|
Folge 21: "City of God / Synchronisation weltweit (1)" | |
Folge 22: "Ghost in the Shell / Synchronisation weltweit (2)" | |
Folge 23: "Forrest Gump / Interview mit Arne Kaul" | |
Folge 24: "Pulp Fiction / Django Unchained" | |
Folge 25: "Superbad / Hangover" | |
Folge 26: "Cowboys & Aliens / Mars Attacks" | |
Folge 27: "Borat / Blair Witch Project" | |
Folge 28: "Notting Hill / Love Story" | |
Folge 29: "Die letzten Glühwürmchen / Avatar - Herr der Elemente" | |
Folge 30: "Fringe / Flash Forward" | |
Folge 31: "Die Stadt der Blinden / Hörfilme" | |
Folge 32: "King of Queens / Unser lautes Heim" | |
Folge 33: "Demolition Man / Running Man" | |
Folge 34: "Nightcrawler / The TV Set" | |
Folge 35: "Game of Thrones" | |
Folge 36: "Interview mit Rainer Brandt / Ein Käfig voller Helden" | |
Folge 37: "Boyhood / Before Sunset" | |
Folge 38: "James Bond" | |
Folge 39: "The Breakfast Club / Ferris macht blau" | |
Folge 40: "Louis, der Geizkragen" |
Folgen 41–60[]
Bild | Beschreibung |
---|---|
Folge 41: "Disney-Filme" | |
Folge 42: "Filme mit zwei deutschen Synchros" | |
Folge 43: "Laurel & Hardy" | |
Folge 44: "Schindlers Liste" | |
Folge 45: "Ottokar Runze" | |
Folge 46: "Columbo" | |
Folge 47: "Verrückt nach Mary / Ein Fisch namens Wanda" | |
Folge 48: "Monkey Island" | |
Folge 49: "Die nackte Kanone" | |
Folge 50: "Christian Brückner" | |
Folge 51: "Grim Fandango" | |
Folge 52: "Krieg der Sterne" | |
Folge 53: "Duell / Der weiße Hai" | |
Folge 54: "Deutsch in fremdsprachigen Filmen" | |
Folge 55: "Filmmusik" | |
Folge 56: "Von Woody Allen bis Schweighöfer" | |
Folge 57: "Deutsche Filme, englische Synchros" | |
Folge 58: "Lara Croft & Tomb Raider" | |
Folge 59: "John Wayne" | |
Folge 60: "Deutsche Komödien, englische Synchro" |
Folgen 61–80[]
Bild | Beschreibung |
---|---|
Folge 61: "Charles Rettinghaus" | |
Folge 62: "Der Exorzist" | |
Folge 63: "Star Trek" | |
Folge 64: "Die Simpsons" | |
Folge 65: "Rick & Morty" | |
Folge 66: "Natural Born Killers" Oliver Stones "Natural Born Killers" ist eines der umstrittensten Werke der Filmgeschichte. Bemerkenswert ist auch, dass es drei verschiedene deutsche Synchronfassungen gibt. Insbesondere eine 2002 veröffentlichte "Billig-Synchro" eines kleinen Labels sorgte bei Fans des Films für Kopfschütteln. | |
Folge 67: "Drawn Together" Die schräge Serie "Drawn Together" ist eine Art "Big Brother" in der animierten Welt: Acht Zeichentrick-Charaktere wohnen zusammen in einem Haus, in dem sie von unzähligen Kameras beobachtet werden. Auch diese Serie lebt nicht zuletzt von lustigen Sprüchen und irren Dialogen - wie gut haben die Autoren der deutschen Fassung das Ganze in unsere Sprache übersetzt? | |
Folge 68: "Die Profis" Terrorismus, Extremismus, Rassismus - in der britischen Action-Serie "Die Profis" wurden keine harten Themen ausgespart, oft wurde es auch sehr politisch. Das ZDF sah sich deshalb seinerzeit genötigt, diverse Folgen gar nicht zu senden oder per Synchronisation inhaltlich abzuändern. Holger hat sich die legendäre Serie deshalb mal intensiv vorgenommen. | |
Folge 69: "Die zwei Synchronfassungen von 'Berüchtigt" Alfred Hitchcock hat viele Filmklassiker gedreht - und einer davon ist zweifelsohne "Berüchtigt". In dem Thriller geht es um eine Nazi-Bande in Brasilien. Den deutschen Verleihern war das Thema zu heiß, weswegen aus der Nazi-Bande in der Synchronisation ein Drogen-Kartell gemacht wurde. Erst viele Jahre später erfolgte eine zweite, werkgetreue deutsche Fassung des Films. | |
Folge 70: "Eckart Dux" Eckart Dux ist Deutschlands dienstältester Synchronsprecher - seit gut 70 Jahren ist der inzwischen 91-Jährige im Geschäft und synchronisiert immer noch. Zu seinen bekanntesten Sprechrollen gehören Anthony Perkins in "Psycho" und Jerry Stiller in "King of Queens". Aber auch in Großproduktionen wie "Der Hobbit" war er dabei. An Themen mangelt es also im Interview nicht. | |
Folge 71: "Spongebob Schwammkopf" Seit fast 20 Jahren gibt es die Zeichentrick-Serie "Spongebob Schwammkopf". Mehrere Generationen von Kindern sind damit aufgewachsen - so auch Chris, der einen Einblick in die Synchronisation gibt. Unterstützung bekommt er dabei von Santiago Ziesmer, der mit seiner Stimme dem lustigen Schwamm seinen Stempel aufdrückt. |